:תורגם ע"י ארז לוי ורפי שגב
,אוי לי
מעולם לא ראיתי .כ"כ הרבה פרצופים עצובים
.זה נהוג להיות עצוב בהלוויה
.ובכן, הרפובליקה זקנה וחלושה
מוות יכול להיות .המתת חסד במקרה כזה
.אתה לא מתכוון לכך
.אתה לא מאמין בזה
דווקא אתה לא צריך .לספר בדיחות על הרודנות
.אני מאוד רציני
זה האינטרס של כולנו
,להשלים עם קיסר כעת
.לטובתה של רומא
.אכן לטובתה של רומא
,ברגע ש...המחזה הזה יסתיים
אני אפרוש לכפר
.ואחכה שהעיר תחזור לעשתונותיה
זה הדבר היחיד המכובד .שנשאר לעשות
,ידידי היקר
.לא נותר לנו כבוד
אם היה לנו כבוד, היינו
,בחיים האחרים .עם קאטו וסקיפו
בתחילה, הסנאט ישמע את .מרקוס טוליוס סיסרו
,בערב הזה של הנצחון המפואר
אני מציע שגאיוס יוליוס קיסר
יוכתר כקיסר השליט
וינתן לו הכח והשליטה .האבסולוטית על רומא
.לתקופה של 10 שנים
,כמו שחלק מכם יודעים
.לקיסר ולי היו חילוקי דעות
,בכל אופן יכול להיות
שהוא הוכיח שהוא
.רחום וחנון בניצחונו
.כשם שהוא היה בלתי מנוצח בקרב
בואו נדאג שזה יהיה הסוף
.לפילוג ולסכסוך האזרחי
אני ברצון מתחייב ,בנאמנותי אליו
ואני מעודד את כולכם .לעשות כמוני
אני ממליץ בכל ליבי
על ההצעה שהועלתה
.ע"י מרקוס טוליוס סיסרו
.ההצעה הועברה פה אחד
רבים מכם פה היום
.נלחמו נגדי
.רבים מכם ייחלו למותי
רבים מכם אולי עדיין .מייחלים לזה
אבל אני לא נוטר טינה
.ולא מחפש נקמה
...אני דורש רק את זה
שתצטרפו אליי
,בבנייתה של רומא החדשה
רומא שתציע
צדק, שלום ומדינה
,לכל אזרחייה
.ולא רק לכמה מיוחסים
,תמכו בי במשימה הזאת
.והמחלוקות הישנות יישכחו
...תצאו נגדי
.ורומא לא תסלח לכם שנית
...סנאטורים
.המלחמה נגמרה
.גבירה
.אטיה, מבית יולי, כאן
?אטיה
.כאן, עכשיו
.היא מבקשת לראותך
...אטיה
?בביתי
.אטיה יקירתי
.כמה נחמד לראותך
.אלוהים אדירים
.חברתי המסכנה
?מה הם עשו לך
.את כ"כ מתוקה
.בואי שבי
אני כ"כ מצטערת שלא ,באתי מוקדם יותר
,אבל אם להיות כנה .הייתי כה מודאגת שחששתי לראותך
.הרעיון כשלעצמו, הוא כה מרושע
...אשה אצילה מופשטת ומוכה ברחוב
.נורא ואיום
,אמרי לי, באמת ?איך את עכשיו
.אני מחלימה יפה מאד
?תפסו כבר את הפושעים
.טרם, אך הצדק ייעשה איתם לבסוף
.אני בטוחה בכך
?האם תרצי קצת לימונדה
.זה יהיה נחמד
.אני מקווה, שברוטוס בסדר - .הוא בסדר -
זה כה חכם מצדו לבחור בכניעה .לדודי היקר
כ"כ חששתי שהוא ינסה
.איזה מעשה גבורה טפשי
גברים כ"כ מטופשים ?בנוגע לכבודם, לא
באתי לבקש ממך
אם תרצי לשבת לידי .בחגיגות הנצחון
למרות שאני מכותרת ע"י חנפנים
,שמבקשים מקום לידי ,חשבתי לעצמי, "לא
,אם למישהו יש את זכות הראשונים
זו צריכה להיות חברתי היקרה סרוויליה
".שעברה סבל נוראי כ"כ
...זה כה מתחשב מצדך
אבל אני לא חושבת .שאהיה חזקה מספיק לבוא
.ובכן, זה כה חבל
?את בטוחה - .אני בטוחה -
...ובכן, אם תשני את דעתך - .אני אודיע לך -
,נאמר לי שאוקטביה עזבה את העיר
.אבל אף אחד לא יודע לאן
.אני מקווה שהכל בסדר
.הכל בסדר
,היא מתאכסנת בוילה של דודי בפיסטום . מושבה עתיקה ביוון*
חולמת על צעיר שמשוגע על שירה .שהיא פגשה שם
היא תחזור בזמן .לחגיגות הנצחון
.אחי
?מה אתה עושה כאן
.באתי לקחת אותך הבייתה
.זה הבית שלי - ?כאן -
.זה לא ביתך
.טוב לי כאן
.אני לא מאמין לך
.בכל מקרה, מקומך עם המשפחה שלך
,זה לא מספיק שברחת
?ועוד אל האנשים האלה
.זה לא הדרך הבריאה לחיות
?והמשפחה שלנו בריאה
הרקבון שלנו מסריח .בנחיריה של אמא אדמה
.אלו המילים של הכהן הנוכרי שלך
.הם נוכלים .הם רק רוצים את כספך
.הכהנים לא חשובים .הם רק משרתים כאן
.זאת אם הבית הגדולה
.היא לא רוצה כלום ממני
.אני תולעת בעינייה - .את לא תולעת -
.את בת למשפחת היולי
,זה נראה מאד רע .שברחת ככה
זה משפיע לרעה על כל המשפחה
.אם זה היה נודע בציבור
לרגע חשבתי שרצית שאני אחזור
.בגלל שהתגעגעת אלי - .אל תהיי מטופשת -
.נורא התגעגענו
.אמא התגעגעה אליך
אני מאמין שאפילו המשרתים .והחיות התגעגעו אליך
?ואתה
.ואני
.אני התגעגעתי אליך
.אני לא יכולה לחזור
.מה שנעשה נעשה
.אני סולח לך .אמא סולחת לך
?אתה סולח לי
?אמא סולחת לי
?מה אם אני לא סולחת
מה שאת חושבת ,שהיא אולי עשתה
תחשיבי את האפשרות שהיא .עשתה זאת מתוך אהבתה אליך
.אני לעולם לא אסלח לה
שיהיה, הסליחה שלך .לא רלוונטית
.את חייבת לחזור הבייתה
,אני מצטערת
.אני לא
.אני לא רוצה להשתמש בכח
.הכהנים יגנו עליי
.הם לא
.שיחדתי אותם
.לגמרי בזול
,אני מתחננת בפניך
.תן לי להישאר כאן
?מה עשית לעצמך
חבריי האזרחים ! על הגבעה
! חבריי האזרחים
חבריי האזרחים ! על הגבעה
,שמי הוא לוסיוס וורנוס
,משבט סטלטינה .חייל ותיק בליגיון ה-13
היו 35 שבטים ברומא* .וכל אזרח היה שייך לאחד
.כמה מכם מכירים אותי
.אני מבשר חדשות טובות
קיסר שם סוף ,לרודנות האצילית
והוא יבטיח שהעם הפשוט
.יאמר את דברו שוב - ,לך בחזרה לגאול -
.כפתור ג'ינג'י
,אני לא אתכחש לכך, ידידי ,יש לי מראה גאלי
אבל אני רומאי מיסודי .ממש כמוך
.שפכתי דם בעבור רומא
,אבי שפך דם בעבור רומא
כמו שעשה אביו .וכן סבו לפניו
,אשתי, אשתי נולדה כאן ! על הגבעה
אני רומאי מיסודי ! כמו כל אדם כאן
אם אני אבחר כשופט-שלום ,המקומי שלכם
אני נשבע באבן של יופיטר
להתאמץ להפוך את האזור ,לחלקת שלום
שגשוג וצדק
.למען הגבעה
מחר
,קיסר עורך את חגיגות הנצחון
סמל לאהבתו את .העם הרומאי
! הבלים
...למה שלא תשתוק, אתה
.גבירתי, ליידי
חמישה ימים של משתה ושעשועים
להראות את הערכתו על האמון והתמיכה
שבני רומא .נתנו לקיסר
! את חירותינו, יותר נכון נתנו לו את חירותינו
! ואת כבודנו
אני לא הייתי עומד כאן כמועמדו של קיסר
,אם לא הייתי מאמין אם לא הייתי משוכנע
.שרק טובת הרפובליקה בלבו
".עידן חדש"
".החגיגות מחר, עידן חדש"
,עם פתיחת החגיגות מחר .עידן חדש מתחיל
.לכל הגבעות .לכל רומא
.זה היה טוב, היית מעולה - .תודה -
.מלך כל הגאלים
?גורם לך לחשוב, לא
.כן
.שלום, חבר יקר
תעשה את המקסימום .לנקות אותו, הוא נראה כמו מת
.סוף סוף מצאתי אתכם, ממזרים
.חיפשתי בכל הצבא המחורבן - .טיטוס פולו המפורסם -
? למה זכינו בכבוד הזה, אזרח ? באת לאחל לנו הצלחה
,שמע, יש לי את רוב הציוד .אבל איבדתי את הקסדה
,בטוח שלמישהו יש אחת מיותרת ?אתה לא חושב
.זה רק קסדה .זה לא שאיבדתי את החרב
.ובכן, אתה לא יכול לצעוד איתנו
.אתה עזבת את הליגיון .אתה חתמת על שחרור
...אני יודע, אבל ?שלוש-עשרה לנצח, הא
.רק חוגרים מורשים להיות במצעד .אתה אזרח
?אזרח
.אני הגיבור של כל הליגיון הזה
.אני הצלתי את עורך יותר מפעם אחת
לא הייתי צריך להזכיר .לך את זה
אם אתה רוצה לחתום לעוד .כמה שנים, זה סיפור אחר
אתה תוכל לצעוד איתנו .עד שיהיו לך יבלות
האם לא שפכתי מספיק ?דם בשביל ה-13
.אל תהיה כזה
,אני לא קובע את החוקים המזוינים ?נכון
.אני ממלא אותם
.זה רק לחוגרים .אל תתעקש
,אם תבוא מאוחר יותר ?אני אשתה איתך כמה משקאות, הא
?תשתה איתי כמה משקאות
יש לי דברים טובים יותר לעשות .מלשתות עם אנשים כמוך
.ובכן, לך מכאן, אזרח
! לך
! קדימה, גברות, על הרגליים
! הגיע הזמן להראות כמו חיילים
?האם זה יותר מדי
.בדיוק כמו שצריך, אני חושב - .אני לא יודע -
.אני חושב שזה סגול מדי אני רוצה לרמוז על סגול
.בלי ממש ללבוש אותו .הגלימה הסגולה היא סמל למלכי רומא*
זה ייראה פחות רועש .באור ישיר וחזק
? מה אתה חושב - .יופיטר בעצמו -
.הדמיון לא טבעי
? מה כ"כ משעשע
?זה מגוחך, לא
,להתגנדר ? לשחק אותה אלוהים
? לשחק
.אני לא משחק
פסל של קיסר הושם במקדש* .עם הכיתוב: האל הבלתי מנוצח
.זה לא משחק
.כרצונך
.זה לא משחק
.משהו עם יותר אדום
? האם התעלה מסביב לקרקס מלאה - .כן -
.היא לא הייתה אתמול בלילה
.דאגתי לזה עם אור ראשון - .טוב מאד -
דאג שהפילים יקבלו .את סם ההקאה בזמן
אני לא רוצה שהמרכבה שלי תואט .ע"י החיות הענקיות האלה
.את נראית הרבה יותר טוב
.אני לא מרגישה טוב יותר
ובכן, אולי אני אקח אותך .אל הכפר
קצת
אוויר רענן ושמש .יעשה לך טוב
.הרביצה הזאת במיטה לא בריאה
אני אקום שיהיה לי .סיבה לעשות זאת
אל תשוטט פה .מעמיד פנים חברותיות
לך לחגיגה המתועבת .של חברך
...אמא
! לך
.לך
את רוצה קצת איפור ?על לחייך
,בבקשה, יקירתי
.אמרי משהו
,השתיקה האיומה הזאת
.מאד מדאיגה
?מה הם עשו לך - .הם לא עשו כלום -
.היא מדברת .זו התחלה
.הם היו מאד אדיבים כלפיי
כ"כ חביבים שנתנו לך ...לחתוך את עצמך כך
.כאילו היית בשר חזיר
.אומללה קטנה שלי
לא הבנתי עד עכשיו כמה התגעגעתי
לנוכחות המדוכדכת שלך .במקום הזה
...גבירה -
יש קבצן בדלת ,שאומר שהוא קווינטוס
.בנו של פומפיי
הוא מבקש את הגנתו .של בנך
.שלחי אותו מכאן
.תורידו את הידיים ממני - ! צא החוצה -
! ברוטוס
? מפחד לדבר איתי, הא, פחדן
! אתה פחדן, ברוטוס
,*אני נשבע ביאנוס .אל רומי דו-פרצופי*
,יופיטר ויונו
.יופיטר - האל העליון החשוב*
,אני נשבע בקברו של אבי
,אני, קווינטוס ואלריוס פומפיי
אני יהרוג !את הבן זונה העריץ הזה
אני אקרא לאג'קס .שיעיף אותו
...הוא ממזר ובוגד ברומא - .חכי -
! ואתה גם בוגד, ברוטוס
?בנו של פומפיי, הא
.אכן
לפחות אני מבינה .שאתה לא חבר של הקיסר
.אני אשרוף אותו בחיים
...אני אעקור את עיניו, ו
.הירגע
.אתה בין חברים
.הכל יהיה טוב
.דאגי שירחצו ויאכילו אותו
! קיסר ! קיסר
! קיסר המהולל
! האלים אוהבים אותך, קיסר
! קיסר ! קיסר
שולחנות בעבור 5000 אנשים"
.ייבנו בפורום הבקר .הפורום הכי עתיק ברומא*
עבדים או עבדים משוחררים .לא רשאים להיכנס
אזרחים שלא ימצאו מקום לשבת
חייבים לעזוב
.כאשר יורו להם השוטרים
.שוטרים שאחראים על הסדר*
גאיוס יוליוס קיסר הוציא צו
,מתנה למוסריות שלהם
כל אזרח של רומא
יקבל מבית-האוצר
.סכום של 100 דינארים
,נוסף על כך
עשרים-אלף משפחות ראויות
ייקבלו חוות
.בשטח הציבורי מסביב לקפואה
,יתרה מזאת, בשנה הבאה
...כל דמי השכירות כל דמי השכירות
על בתי הדירות בעיר
ישולמו במלואם
".ע"י גאיוס יוליוס קיסר
,מאד אצילי
,ומובע כה יפה .אם יורשה לי לאמר
?אמא, אני יכול להגיד לך סוד
.בוודאי
.להגיד לך סוד
אתה יכול לדבר .בפני קווינטוס
.כרצונך .אני רוצה לדבר על קווינטוס
האיש הטוב הזה .נמצא כאן כבר כמה ימים
אולי הוא התעייף מלבדר .אותנו בנוכחותו
.אל תשים אליו לב, קווינטוס .אין לו נימוסים
הוא יישאר .כל עוד הוא משמח אותי
.ובכן, זה העניין, אמא
אני לא רואה באיזה דרך הוא יכול
.בכלל לשמח אותך
?מהי תכליתו
?הוא עוזר לך לכתוב שירה
.הוא בעל אוזן חדה - ?באמת -
.את מפתיעה אותי - .יש בו אש -
.זה מחמם אותי
תדליקי עוד נרות ! אם קר לך
זה לא נראה טוב שאנחנו מארחים .את בנו של פומפיי בביתנו
ואנחנו צריכים ! להתנהג בצורה נאה
אז אתה מבין
הפיסקה הרביעית בחוק הקודם
רק מיושם במקרים של ,גשם או שטפון
.בתנאי שאין תנאים אחרים בנספח
? אתה מבין - .לא בטוח -
אני לא בטוח שאני יכול .להסביר את זה יותר פשוט
לבטח זה יכול להדחות .לאחרי הבחירות
אין טעם ללמוד את כל זה .אם אני אפסיד
.אתה לא תפסיד
.אתה כ"כ בטוח בזה .ישנם מועמדים אחרים
אני מאמין שהזהרתי אותך .לא ללעוג לי
.סלח לי, אדוני .חשבתי שהבנת איך המערכת עובדת
המועמדים האחרים .הם אנשי קש
? אנשי קש
זה משרת את המטרה .של מניעת סכסוכים
,אם לא יהיו מועמדים מנגד אך זה יראה לא טוב
אם המועמד של קיסר .יהיה היחיד בבחירות
?העובדות הללו מפריעות לך
הבחירות האלה מאושרות .ע"י המקדש של יופיטר
ראה הערה בשורה 303*
.הם קדושים
קיסר גם מאושר ע"י ?יופיטר, לא
,ע"י סימן לעתיד ,ע"י הנצחון
.ע"י התשואות של העם
.כל דבר שהוא עושה הוא קדוש
,במובן מסוים .הוא חצי-אל
.ליום אחד בלבד
בשאר הימים, הוא .בן תמותה כמוני וכמוך
,בן תמותה או לא .הוא מנסה להציל את הרפובליקה
? ע"י השחתת הבחירות
העם הרומאי לא זועק .לבחירות נקיות
.הוא זועק לעבודות
,הוא זועק למים נקיים, למזון
.ליציבות ולשקט
אתה יכול לעשות דברים .גדולים למען עמך
אתה יכול לעזור
.להציל את הרפובליקה
או שאתה יכול לחזור לחנות שלך ,ולהמשיך למכור בשר כבש וחזיר
עדיף שיהיו לך ידיים מלוכלכות .אבל מצפון נקי
?אז מה אתה אומר
?לגבי מה
.אתה לא הקשבת למילה ממה שאמרתי
?הכל בסדר
.סלח לי
?אז מה רצית
,אני רוצה לשחרר את אירנה ,לקחת אותה אל הכפר
.אם תוכל להלוות לי קצת כסף - .בוודאי -
ואני צריך שתבוא עימי ,לרשם העבדים
לערוב עם שמך .על בעלותי
.לאט לך ? למה אתה משחרר את אירנה
אחרת אני לא אוכל .להתחתן איתה
? להתחתן איתה
...תראה, אני
הרגשתי מוזר מדוכדך
...וריקני בחודשים האחרונים, ו
.בכל מקרה, הבנתי למה כל זה
.אני אוהב את אירנה
אני אוהב אותה, ואני רוצה שהיא תהיה אם ילדיי
...ותהיה אשתי, ו
.ברכותיי, אני מניח
?אז אתה אומר שתעזוב לכפר
?תעזוב את רומא
.רומא לא מקום בשבילי
,אני צריך אוויר נקי .מרחבים לנוע בהם
?ומה תעשה שתהיה שם
תמיד ישנה עבודה .לאיש טוב עם חרב
...טוב, אם אתה בטוח
.חשבתי על זה רבות
מעולם לא הייתי כה בטוח .במשהו בחיי
.אני שמח בשבילך
.אני מקווה שמתצא את ייעודך
?עדיין כאן
חשבתי שפרשת לכפר .כצעד של כבוד אחרון
.אתה זכאי ללעוג לי
.אתה גורם לי להרגיש קטן
.בדיחה, איש זקן, בדיחה
.אני תמיד שמח בחברתך
...אז
?למה לא אמרת לי מראש
.הייתי אולי יכול להיות לעזר
?על מה אתה מדבר
! כולם קוראים את זה
ראיתי כמה זונות של המקדש .עם עותקים
שפחות שקיימו יחסי-מין* .עם הצליינים לשרת את האל
".קריאה למוסריות"
הכתיבה... יפה שזה משהו
שאנחנו צריכים לשוחח עליו, אבל הדעות מלאות ב
.חן וגבורה
,בני הרפובליקה" דמם של אבותינו
קוראים לכם לכבד את זכרם ולחקות את מעשיי
,פורסיוס קאטו ".הרומאי האמיתי האחרון
?מי כתב את זה
.אתה
! אלוהים אדירים
! אמא
...אמא
?האם ראית את זה ?את השגעון הזה
..וודאי שראיתי את זה
.זה לא שגעון
זו הגנה משכנעת על עקרונות הרפובליקה
.נגד כפייה של רודנות
.אני דיי גאה בזה
?את כתבת את זה
?בשמי
קסיוס תרם .גאיוס קסיוס לונגינוס*
.כמה ביטויים נאים
.אתה מכיר את קסיוס, כמובן
.כמובן
.אני שמח
.קווינטוס
.נחמד לראות אותך שוב
.עבר זמן רב מדי - .אכן -
אתם תסלחו לי אם אני
?אדבר עם אמי בפרטיות
אני מאד מצטער שאת מרגישה ,שאכזבתי אותך
...אבל זה .זה כבר יותר מדי
את לא יכולה להשתמש ...בשם שלי
.אתה לא אכזבת אותי
,אתה לא יכול לאכזב אותי .אני אמך
.אתה אכזבת את הרפובליקה - ! אלוהים אדירים -
הביאי לי עט ונייר
זה מספיק גרוע
שאת מחזיקה את המשוגע הקטן ,הזה, קווינטוס בבית
...אבל זה ! זה
.אני לא יודע מה לאמר לו - למה שלא תרד על ברכיך -
תנשק לרגליו ?ותתחנן לרחמים
.זה שירת אותך בעבר - .אבל לא אותך -
.הא? אולי לא התחננת מספיק
...את
...את בטח מבינה
שהוא אולי יהרוג אותי ? בגלל זה
רומא נפלה לידייה .של מפלצת מושחתת
,אתה
צאצא ישיר
,של אבי הרפובליקה .לוסיוס יאנוס ברוטוס, היה מייסד הרפובליקה*
? מה אתה עושה
? מה את רוצה שאני יעשה
? מה אביך היה עושה
? מה אביו היה עושה
האם הם היו יורדים ? על ברכיהם לפני עריץ
הם היו מנצלים
...את המצב המסוים
הם היו מעיפים אותו ! מהעיר כמו כלב משוגע
?מעיפים אותו
ואיך בדיוק אני ?אמור לעשות את זה
.אתה לא תהיה לבד
אה, הגברים הטובים האלה שבבית
.הם ממש ממש טובים .אני בטוח
.הם גברים טובים ,ויש רבים אחרים
.גברים עם דרגות וחכמה
.זה לא הכלב שהשתגע
אני מעדיפה להיות משוגעת .מלבייש את שמנו
! מספיק
את תשלחי את החסידים ...הטיפשים האלה מפה
.ותשכחי מהטירוף הזה
.ברוטוס - קסיוס, זה נחמד לראותך אבל -
...כמו שאתה רואה
.כמובן, סליחה על ההפרעה
אולי אני אבוא .בזמן אחר
.טוב .בטח
,באבן של יופיטר ,אתה אזרח רם מעלה של רומא
ואתה מעניק לאיש הזה ? בעלות על רשימת נכסים
.אכן, אני עושה כך
.תחתום כאן
.כל סימן שהוא ייתקבל
אני יכול לכתוב את שמי .טוב לפחות כמו האדם שיבוא אחרי
.הושלם
.42 .42 תורך
.אירנה
.בואי לכאן .אני רוצה לדבר איתך
.אני אעזוב אתכם לבד
.הייתי אצל רשם העבדים .את כבר לא השפחה שלי
?אתה מכרת אותי
.בבקשה אל תמכור אותי
.אל תשלח אותי .אני מתחננת בפניך
.אני משחרר אותך לחופשי
.את חופשייה .הנה זה כתוב פה
.תודה לך
.אתה האיש הכי טוב שראיתי
.אני אוהבת אותך, אדוני .אני אוהבת אותך, אדוני
.הנה שמלה
.לכי ומדדי אותה
.נראה איך זה נראה עליך
.טיטוס פולו, אדוני .אני לא יכול להודות לך מספיק
? להודות לי ? על מה אתה מודה לי, נער
.ששיחררת אותה
אנחנו חסכנו ,לקנות את חירותינו
...אבל לא חשבנו .שזה יקרה כ"כ מהר
אני לא יכול לאמר לך .איזו מתנה זאת
? אתם שניכם חסכתם ? אתה ואירנה
.חשבנו לקבל את השם וורנוס .שעבד משתחרר הוא מקבל את השם של אדונו*
שנהיה חופשיים, אבל
אירנה אומרת שזה חייב להיות שמך
.היא תהיה אשתי
? אישתך
.אשתי החוקית, אני מתכוון
...אנחנו .כבר נשואים בליבנו
עבדים לא יכולים להתחתן* .הם רק רשאים לגור בצוותא
? אירנה ? אירנה שלי
? אדוני
! אדוני
? מת
.נראה כך
? מה קרה
.אני הרגתי אותו .אני עשיתי את זה
? אני רואה, אבל למה ? למה עשית את זה
.זה לא משנה .הריגת עבד לא נחשב לרצח ע"פ חוקי רומא*
.זה כן משנה, בכל זאת
.זה משנה לי
.הנער הזה היה רכושי
.הוא הרגיז אותי - ? הוא הרגיז אותך -
,הוא... הוא ואירנה ...הם היו
? אז מה זה משנה ? מה חשבת שהיא הייתה בתולה
היא עדיין שלך .ותוכל להשתמש בה כרצונך
.אני אוהב אותה
? וכך אתה מוכיח את זה
זה לא חדר מתים .להרוג בו אנשים כרצונך
.זה ביתי ! ביתי
ואתה מתנהג באלימות כך !? לפני הילדים שלי
.אני מצטער
! שקט
.אני אחזיר לך את הכסף
,איך תחזיר לי ? טיפש שכמותך
אין לך בכלל כסף .חוץ ממה שנתתי לך
...אבל בבקשה
.אל תכנה אותי טיפש
.אני אכנה אותך איך שארצה .אתה טיפש ארור
.לא אכפת לי מהכסף ...זה
.זה חוסר הכבוד
! תסתכל מה עשית ! תסתכל עליו
.אולי אתה צודק
.קרוב לוודאי שאני טיפש
.אף פעם לא הייתי חכם כמוך
,אף פעם לא הורדת בדרגה .לא הלקו אותך ולא נכלאת
.ישר לפסגה
,והנה אתה
.עם הטוגה, היפה והלבנה שלך
! לבוש נאה זה רק אזרח בעל תפקיד נעלה יכול ללבוש* .טוגה לבנה
נשאר נקי, לא משנה כמה .השתכשכת בזוהמה
.אמור מה שעל ליבך
.כמו שאתה ,היו זמנים
שאמרת שקיסר היה .מורד ובוגד
,ועכשיו, היום
,הוא זורק לך כמה מטבעות ואדמה
,והוא מושיע הרפובליקה ואתה מנשק
.את התחת המלכותי שלו
.רומאים שנאו מלכים*
.עמוד
! תעמוד ! תעמוד
.אני לא אלחם נגדך
.אז לך
.לך ואל תחזור לכאן יותר
! לך. לך .ואל תחזור לכאן
.אירנה, אני מצטער .אני מצטער
.תתרחק ממנה
.בסדר
.מצטער
.לא היה לי מושג
.אני חייב ללכת עכשיו
...אתה
? אתה מאמין לי
,ידידי היקר .בוודאי שאני מאמין לך
.אתה מעולם לא שיקרת לי
חוץ מזה, למה שתשים את חתימתך בדבר
? ואח"כ תכחיש את זה - .ובכן, בדיוק -
וכל אחד... כל אחד יכול לזייף את חתימתי
.לתת לזה יותר חשיבות
אנחנו נהיה חייבים .להיזהר מדברים כאלה, אין ספק
.אני תוהה מי יכל לכתוב את זה
.הלוואי שידעתי
מישהו בעל כשרון. בכל מקרה, לעיתים רחוקות אני רואה
.מקרה רע שהושקע בו כ"כ
.אני אהיה חייב לכתוב תשובה
ובכן, כל עוד שנינו יודעים ...איפה אנחנו עומדים
? איפה אנחנו עומדים
אני מקווה שאנחנו ?חברים הכי טובים, לא כן
,אכן ,אכן
ברוטוס, מעולם לא פיקפקתי .בחברותך או בנאמנותך
.אפילו שהיינו אויבים
.טיטוס פולו
.אתה נראה עייף, ידידי
.אני שיכור
אלו זמנים קשים .ליוצאי הצבא
.אתה צודק בכך
.יותר מדי חיילים חזרו לרומא
.אין מספיק עבודה לכולם .ממש עסק ביש
אבל זה ממש פשע
לראות מישהו עם יכולות .כאלה מובטל
.אני מסתדר
.יש לי הרבה מטבעות בחיקי
טוב, אם החיפושים שלך ,לא יעלו יפה
אתה יכול לשאול בכל רחוב בגבעה
.על ארסטס פורמן
.תמיד תהיה לי עבודה בעבורך
,אני חייל .לא רוצח
,בימים כאלה, פולו ? יש בכלל הבדל
.קח עוד משקה על חשבוני
.שתתפכח, בוא לראות אותי
.נדבר קצת על עסקים
:תורגם ע"י ארז לוי ורפי שגב